Lirik Qasidah Fii Hawa Majelis Rasulullah Arab Beserta Terjemahan

 

Qasidah Fii Hawa merupakan salah satu syair bernuansa Islami yang mengangkat tema cinta, baik cinta kepada sesama manusia maupun cinta yang lebih tinggi kepada Sang Pencipta. Kata “fii hawa” sendiri dapat diartikan sebagai “dalam cinta” atau “dalam kerinduan,” yang mencerminkan kedalaman perasaan yang ingin disampaikan oleh penyairnya.

Dalam qasidah ini, bahasa yang digunakan biasanya indah, lembut, dan penuh makna, menggambarkan kerinduan hati, pengorbanan, serta ketulusan dalam mencintai. Tidak jarang, cinta yang digambarkan bersifat spiritual yakni sebagai bentuk pendekatan diri kepada Allah, sehingga maknanya menjadi lebih luas dan mendalam, tidak hanya terbatas pada hubungan antar manusia.

Selain itu, qasidah ini juga sering dilantunkan dengan irama yang syahdu, sehingga mampu menyentuh hati pendengarnya dan menghadirkan suasana yang tenang serta penuh perenungan.

فِي هَوى خَيْرِالْعِبَادْ شُغِفَ الْقَلْبُ وَ هَامْ

Fî Hawâ Khoiril ‘ibâd  Syughifal qolbu wahâm

“Kecintaan ku pada sebaik-baiknya makhluk (Rasulullah SAW)menarik seluruh Hati dan pikiranku”.

فَهَنِيـْئًا لِفُـؤَ ادٍ نَالَ مِنْ طه الْمَرَ مْ

Fahanî-an lifu~âdî  Nâla min Thôhâl marôm

“Dengan sebab berikut beruntunglah hatiku mendapatan segala angan-angan/cita-citaku”.

أَنَافِيْ مَدْحِ مُحَمَّدٍ مُغْرَ مٌ وَاللّـهُ يَشْهَدأ

Ana fî mad-hi Muhammad  Mughromun wallâhu yasyhad

“Aku tergia-gila dalam memuji dan Allah lah yang menjadii saksi”.

َنَا فِيْ أَوْ صَافِهِ قَدْ بَتَّ صَوْ بًا مُسْتَهَامْ

Ana fî aushôfih  Qod bittu showban (yâ ‘aini showban yâ rûhî showban) mustahâm

“Aku tertidur Lelap bersama sifat-sifat yang semakin membangitan rasa rinduku”.

Demikianlah Lirik Qasidah Fii Hawa Majelis Rasulullah Arab Beserta Terjemahan. Secara keseluruhan, Qasidah Fii Hawa mengajarkan bahwa cinta sejati bukan hanya tentang perasaan, tetapi juga tentang ketulusan, kesabaran, dan penghambaan kepada Tuhan. Melalui ungkapan kata-kata yang indah dan penuh makna, qasidah ini mengajak kita untuk memaknai cinta secara lebih bijaksana sebagai jalan untuk memperbaiki diri dan mendekatkan diri kepada nilai-nilai kebaikan serta keimanan.