Lirik Aqidatul Awam Tulisan Arab Beserta Terjemahan (Syair Syekh Ahmad Marzuki al-Maliki)

 

Nadham Kitab Aqidatul Awam

Syair Syekh Ahmad Marzuki al-Maliki

تَرْجَمَةُ عَقِيْدَةِ الْعَوَامِ

نَظْمُ الشَّيْخِ أَحْمَدَ الْمَرْزُوْقِيِّ اْلمَالِكِيِّ

( 1205- 1281 هـ)

 

أَبْـدَأُ بِـاسْمِ اللهِ وَالرَّحْـمَنِ * وَبِالرَّحِـيْـمِ دَائـِمِ اْلإِحْـسَانِ 

Abda-u bismillahi warrohmani wa birrohimi da-imil ihsani

Saya mulai dengan asmanya Allah

yang Pengasih Sayang artinya bismillah

فَالْحَـمْـدُ ِللهِ الْـقَدِيْمِ اْلأَوَّلِ * اَلآخِـرِ الْبَـاقـِيْ بِلاَ تَحَـوُّلِ

Falhamdulillahil qodimil awali al-akhiril baqi bila tahawwuli

Maka segala puji miliknya Allah

Yang Dulu, Awal, Akhir, Kekal tak berubah

ثُمَّ الـصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ سَـرْمَدَا * عَلَى الـنَّـبِيِّ خَيْرِ مَنْ قَدْ وَحَّدَا

Tsummash-sholatu wassalamu sarmada 'alan-nabiyyi khoiri man qod wahhada

Shalawat dan salam kekal selamanya

Atas Nabi, orang terbaik tauhidnya

وَآلِهِ وَصَـحْبِهِ وَمَـنْ تَـبِـعْ * سَـبِيْلَ دِيْنِ الْحَقِّ غَيْرَ مُـبْـتَدِعْ

Wa alihi wa shohbihi wa man tabi' sabila dinil haqqi ghoiro mubtadi'

Keluarga dan sahabat dan yang ikut

Jalan agamanya yang haq dan yang patut

وَبَعْدُ فَاعْلَمْ بِوُجُوْبِ الْمَعْرِفَـهْ * مِنْ وَاجِـبٍ ِللهِ عِشْـرِيْنَ صِفَهْ

Wa ba'du fa'lam biwujubil ma'rifah min wajibin lillahi 'isyrina shifah

Kemudian ketahui dengan wajib

Sifat dua puluhnya Allah yang wajib

فَاللهُ مَوْجُـوْدٌ قَـدِيْمٌ بَاقِـي   * مُخَالـِفٌ لِلْـخَـلْقِ بِاْلإِطْلاَقِ

Fallahu maujudun qodimun baqî mukholifun lilkholqi bil ithlaqi

Allah wujud, qidam dulu, baqa' kekal

Tak serupa dengan makhluk yang tak kekal

وَقَـائِمٌ غَـنِيْ وَوَاحِـدٌ وَحَيّ * قَـادِرْ مُـرِيْـدٌ عَـالِمٌ بِكُلِّ شَيْ

Wa qo-imun ghon wia wahidun wa hay qodir muridun 'alimun bikulli sya'i

Dan dzat yang Maha Berdiri pada Dzatnya

Yang Esa dan Berkehendak dan Kuasa

Maha Melihat segala sesuatu

Maha Hidup tanpa dibatasi waktu

سَـمِـيْعٌ اْلبَصِـيْرُ وَالْمُتَكَلِّـمُ * لَهُ صِـفَاتٌ سَـبْعَـةٌ تَـنْـتَظِمُ

Sami'u al-bashiru wal mutakallimu lahu shifatun sab'atun tantadhimu

Maha Mendengar, Melihat, dan Berfirman

Bagi-Nya tujuh sifat yang terpaparkan

فَقُـدْرَةٌ إِرَادَةٌ سـَمْـعٌ بـَصَرْ * حَـيَـاةٌ الْعِلْـمُ كَلاَمٌ اسْـتَمَرْ

Faqudrotun irodatun sam'un bashor hayatu al-'ilmu kalamuni-stamar

Qudrat Kuasa, Irodah Berkehendak

Bashar M'lihat, dan Mendengar atau Sama'

Hayat Hidup, Ilmu Allah tak terhingga

Kalam Allah Berfirmannya telah nyata

وَجَائـِزٌ بِـفَـضْـلِهِ وَ عَدْلِهِ * تَـرْكٌ لـِكُلِّ مُمْـكِـنٍ كَفِعْلِهِ

Wa ja-izun bifadl-lihi wa 'ad-lihi tarkun likulli mumkinin kafi'lihi

Berkat keagungan Allah dan adil-Nya

Jaiz kerjakan atau meninggalkannya

أَرْسَـلَ أَنْبِيَا ذَوِي فَـطَـانَـهْ * بِالصِّـدْقِ وَالتَـبْلِـيْغِ وَاْلأَمَانَهْ

Arsala anbiya dzawi fathonah bishshidqi wattablighi wal amanah

Allah utus para nabi dengan cerdas

Jujur, tabligh, amanah mereka jelas

وَجَـائِزٌ فِي حَـقِّهِمْ مِنْ عَرَضِ * بِغَيْـرِ نَقْصٍ كَخَـفِيْفِ الْمَرَضِ

Wa ja-izun fi haqqihim min 'arodli bighoiri naqshin kakhofifil marodli

Jaiz Rasul punya sifat manusia

Seperti sakit yang tidak seberapa

عِصْـمَـتُهُمْ كَسَائِرِ الْمَلاَئِكَهْ * وَاجِـبَـةٌ وَفَاضَلُوا الْمَـلاَئِكَهْ

'Ishmatuhum kasa-iril mala-ikah wajibwa fadlolul mala-ikah

Rasul dijaga seperti malaikat

Bahkan melebihi para malaikat

وَالْمُسْـتَحِيْلُ ضِدُّ كُلِّ وَاجِبِ * فَاحْفَظْ لِخَمْسِـيْنَ بِحُكْمٍ وَاجِبِ

Wal mustahilu dliddu kulli wajibin fahfadh likhomsina bi hukmin wajibin

Sifat mustahil lawan sifat yang wajib

Hapalkanlah lima puluh  secara wajib

تَفْصِيْلُ خَمْسَةٍ وَعِشْـرِيْنَ لَزِمْ * كُـلَّ مُـكَلَّـفٍ فَحَقِّقْ وَاغْـتَنِمْ

Tafshilu khomsatin wa 'isyrina lazim kulla mukallafin fahaqqiq

Wajib tahu nama Rasul dua lima

Yakini dan ambillah keuntungannya

هُمْ آدَمٌ اِدْرِيْسُ نُوْحٌ هُـوْدُ مَعْ *  صَالِـحْ وَإِبْرَاهِـيْـمُ كُلٌّ مُـتَّبَعْ

Hum Adamun Idrisun Nûhun Hudu ma' Sholih wa Ibrohimu kullun muttaba'

Nabi Adam, Idris, Nuh, Soleh serta Hud

Selanjutnya Nabi Ibrahim berikut

لُوْطٌ وَاِسْـمَاعِيْلُ اِسْحَاقُ كَذَا * يَعْقُوبُ يُوسُـفُ وَأَيُّوْبُ احْتَذَى

Luthun wa Isma'ilu Ishaqu kadza Ya'qubu Yusufu wa Ayyubu-htadza

Nabi Luth, Ismail, Ishaq serta Ya'qub

Nabi Yusuf selanjutnya Nabi Ayyub.

شُعَيْبُ هَارُوْنُ وَمُوْسَى وَالْيَسَعْ  * ذُو الْكِـفْلِ دَاوُدُ سُلَيْمَانُ اتَّـبَعْ

Syu'aibu Harunu wa Musa wal Yasa' Dzulkifli Dawudu Sulaimanut-taba'

Nabi Syuaib, Harun, Musa, dan Alyasa'

Dzulkifli, Dawud, dan Sulaiman yang bijak

إلْيَـاسُ يُوْنُسْ زَكَرِيـَّا يَحْيَى * عِيْسَـى وَطَـهَ خَاتِمٌ دَعْ غَـيَّا

Ilyasu Yunus Zakariyya Yahya 'Isa wa Thoha khotimun da' ghoyya

Ilyas, Yunus, Zakariya, serta Yahya

Isa, dan Muhammad penutup semua

عَلَـيْهِمُ الصَّـلاَةُ وَالسَّـلاَمُ * وَآلِـهِمْ مـَا دَامَـتِ اْلأَيـَّـامُ

'Alaihimush-sholatu wassalamu wa alihim ma damatil ayyam

Bagi mereka salam dan sejahtera

Dan k'luarganya untuk sepanjang masa

وَالْمَـلَكُ الَّـذِيْ بِلاَ أَبٍ وَأُمْ * لاَ أَكْلَ لاَ شُـرْبَ وَلاَ نَوْمَ لَـهُمْ

Wal malakulladzi bila abin wa um la akla la syarba wa la nauma lahum

Malaikat tanpa bapak tanpa ibu

Tidak makan, minum, tidur sepertiku

تَفْـصِـيْلُ عَشْرٍ مِنْهُمُ جِبْرِيْلُ * مِـيْـكَـالُ اِسْـرَافِيْلُ عِزْرَائِيْلُ

Tafshilu 'asyrin minhum Jibrilu Mikalu Isrofilu 'Izro-ilu

Jumlahnya sepuluh dimulai Jibril

Lalu Mikail, Israfil, dan Izrail

مُنْـكَرْ نَكِـيْرٌ وَرَقِيْبٌ وَكَذَا * عَتِـيْدٌ مَالِكٌ ورِضْوَانُ احْتَـذَى

Munkar Nakirun wa Roqibun wa kadza 'Atidu Malikun wa Ridlwanu-htadza

Munkar, Nakir, dan Raqib disusul pula

Atid, Malik, serta Ridwan berikutnya

أَرْبَـعَـةٌ مِنْ كُتُبٍ تَـفْصِيْلُهَا * تَوْارَةُ مُوْسَى بِالْهُدَى تَـنْـزِيْلُهَا

Arba'atun min kutubin tafshiluha taurotu Musa bil huda tanziluha

Empat kitab ini dia rinciannya

Taurat Musa yang berisi petunjuk-Nya

زَبُـوْرُ دَاوُدَ وَاِنْجِـيْـلُ عَلَى  * عِيْـسَى وَفُـرْقَانُ عَلَى خَيْرِ الْمَلاَ

Zaburu Dawuda wa injilu 'ala 'Îsa wa Furqonun 'ala khoiril mala

Zabur Dawud, lalu Injil bagi Isa

Kitab Quran ‘tuk sebaik manusia

وَصُحُـفُ الْخَـلِيْلِ وَالْكَلِيْمِ * فِيْهَـا كَلاَمُ الْـحَـكَمِ الْعَلِـيْمِ

Wa shuhuful kholili wal kalimi fiha kalamul hakamil 'alimi

Ada shuhuf Nabi Ibrahim dan Musa

Merupakan firman Allah bijaksana

وَكُـلُّ مَا أَتَى بِهِ الـرَّسُـوْلُ * فَحَـقُّـهُ التَّسْـلِـيْمُ وَالْقَبُوْلُ

Wa kullu ma ata bihir-rosulu fahaqquhut-taslimu wal qobulu

Dan semua yang dibawa oleh Rasul

Harus diyakini benar dan diqabul

إِيْـمَـانُنَا بِـيَوْمِ آخِرٍ وَجَبْ * وَكُلِّ مَـا كَانَ بِـهِ مِنَ الْعَجَبْ

Imanuna biyaumi akhirin wa jab wa kulli ma kana bihi minal 'ajab

Kita harus iman pada hari akhir

Mentakjubkan sesuatu jangan mungkir

خَاتِمَةٌ فِي ذِكْرِ بَاقِي الْوَاجِبِ * مِمَّـا عَـلَى مُكَلَّفٍ مِنْ وَاجِبِ

Khotimatun fi dzikri baqil wajibi mimma 'ala mukallafin min wajibi

Akhir penuturan lainnya yang wajib

Bagi orang mukallaf termasuk wajib

نَبِـيُّـنَا مُحَمَّدٌ قَدْ أُرْسِــلاَ * لِلْـعَالَمِـيْـنَ رَحْـمَةً وَفُضِّلاَ

Nabiyyuna Muhammadun qod ursila lil 'alamina rohmatan wa fudldlila

Nabi Muhammad telah diutus ke dunia

Pembawa rahmat alam dan seisinya

أَبـُوْهُ عَبْدُ اللهِ عَبْدُ الْمُطَّلِـبْ * وَهَاشِـمٌ عَبْدُ مَنَافٍ يَنْتَسِـبْ

Abuhu 'Abdullahi 'Abdul Muththolib wa Hasyimun 'Abdu Manafin yantasibu

Abdullah bin Abdul Muthallib ayahnya

Bani Hasyim, Abdu Manaf silsilahnya

وَأُمُّـهُ آمِـنَةُ الـزُّهْــرِيـَّهْ * أَرْضَـعَتْهُ حَلِيْمَـةُ السَّـعْدِيـَّهْ

Wa ummuhu Aminatuz-Zuhriyyah ardlo'ahu Haliatus-Sa'diyyah

Aminah Zuhriyah adalah ibunya

Halimah Sakdiyah itu penyusunya

مَوْلـِدُهُ بِمَـكَّـةَ اْلأَمِيْــنَهْ * وَفَاتُـهُ بِـطَـيْـبَةَ الْـمَدِيْنَهْ

Mauliduhu bi Makkatal aminah wafatuhu bi Thoibatal Madinah

Dilahirkan di kota Makkah sentosa

Di Madinah adalah tempat wafatnya

أَتَـمَّ قَـبْـلَ الْـوَحْيِ أَرْبَعِيْنَا * وَعُـمْـرُهُ قَدْ جَاوَزَ السِّـتِّيْنَا

Atamma qoblal wahyi arba'ina wa 'umruhu qod jawazas-sittina

Terima wahyu umur empat puluh tahun

Umur Nabi lebih enam puluh tahun

وَسَـبْـعَةٌ أَوْلاَدُهُ فَمِـنْـهُمُ * ثَلاثَـةٌ مِـنَ الذُّكـُوْرِ تُـفْهَمُ

Wa sab'atun awladuhu faminhumu tsalatsatun minadz-dzukuri tufhamu

Putra Nabi semuanya ada tujuh

Tiga lelaki harus dipaham penuh

قَاسِـمْ وَعَبْدُ اللهِ وَهْوَ الطَّيِّبُ * وَطَاهِـرٌ بِذَيْـنِ ذَا يُـلَـقَّبُ

Qosim wa 'Abdullahi wahwath-Thoyyibu wa Thohirun bidzaini dza yulaqqobu

Pertama Qasim, dan kedua Abdullah

Thayib dan Thahir panggilan ‘tuk Abdullah

أَتَاهُ إبْرَاهِـيْـمُ مِنْ سُـرِّيـَّهْ * فَأُمُّـهُ مَارِيَّةُ الْـقِـبْـطِـيَّـهْ

Atahu Ibrohimu min sariyyah fa ummmuhu Mariyyatul Qibthiyyah

Ketiga Ibrahim dari istri Amah

ibunya bernama Maria Qibtiyah

وَغَيْـرُ إِبْرَاهِيْمَ مِنْ خَـدِيْجَهْ * هُمْ سِتَـةٌ فَخُـذْ بِهِمْ وَلِـيْجَهْ

Wa ghoiru Ibrohima min Khodijah hum sittatun fakhudz bihim walijah

Ibu selain Ibrahim itu Khadijah

Jumlah enam jadikan karib yang indah

وَأَرْبَعٌ مِـنَ اْلإِنَاثِ تُـذْكَـرُ * رِضْـوَانُ رَبِّي لِلْجَمِـيْعِ يُذْكَرُ

Wa arba'un minal inatsi tudzkaru ridlwânu robbi lil jami'i yudzkaru

Putri Nabi semuanya ada empat

Kerelaan Tuhan tetaplah didapat

فَاطِـمَـةُ الزَّهْرَاءُ بَعْلُهَا عَلِيْ * وَابْنَاهُمَا السِّـبْطَانِ فَضْلُهُمُ جَلِيْ

Fathimatuz-Zahro-u ba'luha 'Aliy wabnahumas-Sibthoni fadl-luhum jali

Pertama Fatimah isterinya Ali

Dengan Hasan Husein kebagusan pasti

فَزَيْـنَبٌ وَبَعْـدَهَـا رُقَـيَّهْ * وَأُمُّ كُـلْـثُـومٍ زَكَـتْ رَضِيَّهْ

Fa Zainabun wa ba'daha Ruqoyyah wa Ummu Kultsumin zakat rodliyyah

Kedua Zainab, Ruqayyah ketiga

Keempat Ummu Kultsum suci diridla

عَنْ تِسْعِ نِسْوَةٍ وَفَاةُ الْمُصْطَفَى * خُيِّـرْنَ فَاخْتَرْنَ النَّـبِيَّ الْمُقْتَفَى

'An tis'i niswatin wafatul Mushthofa khuyyirna fakhtarnan-nabiyyal muqtafa

Nabi wafat para isteri memilih

Menganut Nabi Muhammad yang terpilih

عَائِشَـةٌ وَحَفْصَـةٌ وَسَـوْدَةُ * صَـفِيَّـةٌ مَـيْـمُـوْنَةٌ وَ رَمْلَةُ

A-isyatun wa Hafshotun wa Sawdah Shofiyyatun Maymunatun wa Romlah

Mereka Aisyah, Khafsah, dan Saudah

Lalu Sofiyah, Maimunah, dan Romlah

هِنْدٌ وَ زَيْـنَبٌ كَذَا جُوَيـْرِيَهْ * لِلْمُـؤْمِـنِيْنَ أُمَّـهَاتٌ مَرْضِـيَّهْ

Hindun wa Zainabun kadza Juwairiyah lil mu'minina ummahatun mardliyyah

Hindun dan Zainab serta Juwairiya

Bagi mukmin mereka ibu yang diridla

حَمْـزَةُ عَمُّـهُ وعَـبَّاسٌ كَذَا * عَمَّـتُـهُ صَـفِيَّـةٌ ذَاتُ احْتِذَا

Hamzatu 'ammuhu wa 'Abbasun kadza 'amatuhu Shofiyyatun dzatu-htidza

Hamzah dan Abbas adalah paman Nabi

Sofiyah bibi Nabi yang mengikuti

وَقَبْـلَ هِجْـرَةِ النَّـبِيِّ اْلإِسْرَا * مِـنْ مَـكَّةَ لَيْلاً لِقُدْسٍ يُدْرَى

Wa qobla hijrotin-nabiyyil isro min Makkatin lailan liqudsin yudro

Sebelum hijrah Nabi isra' dari Makkah

Malam hari ke Baitul Maqdis yang diberkah

وَبَعْدَ إِسْـرَاءٍ عُرُوْجٌ لِلسَّـمَا * حَتَّى رَأَى النَّـبِيُّ رَبًّـا كَـلَّمَا

Wa ba'dal isro-i 'urujun lissama hatta ro-an-nabiyyu robban kallama

Nabi naik ke langit setelah isra'

M'lihat Tuhan berfirman secara nyata

مِنْ غَيْرِكَيْفٍ وَانْحِصَارٍ وَافْـتَرَضْ * عَلَيْهِ خَمْسًا بَعْدَ خَمْسِيْنَ فَرَضْ

Min ghoiri kaifin wanhishorin waftarodl 'alaihi khomsan ba'da

Tanpa bagaimana Nabi dapat perintah

Salat lima waktu tak perlu dibantah

وَبَـلَّـغَ اْلأُمَّـةَ بِاْلإِسْــرَاءِ * وَفَـرْضِ خَـمْـسَةٍ بِلاَ امْتِرَاءِ

Wa ballaghol ummata bil isro-i wa fardli khomsatin bila-mtiro-i

Nabi cerita tentang isra' agar tahu

P'rintah salat lima waktu tanpa ragu

قَدْ فَازَ صِـدِّيْقٌ بِتَصْـدِيْقٍ لَهُ * وَبِالْعُرُوْجِ الصِّـدْقُ وَافَى أَهْلَهُ

Qod faza shiddiqun bitashdiqin lahu wa bil 'urujish-shidqu wafa ahlahu

Abu Bakar beruntung membenarkan Nabi

Kebenaran Mi'raj sesuai para ahli

وَهَـذِهِ عَقِيْـدَةٌ مُخْـتَصَرَهْ * وَلِلْـعَـوَامِ سَـهْـلَةٌ مُيَسَّرَهْ

Wa hadzihi 'Aqidatun mukhtashoroh wa lil 'awami sahlatun muyassaroh

Penjelasan ini akidah yang ringkas

Bagi awam gampang, mudah, serta jelas

نَاظِمُ تِلْكَ أَحْـمَدُ الْمَرْزُوْقِيْ * مَنْ يَنْتَمِي لِلصَّـادِقِ الْمَصْدُوْقِ

Nadhimu tilka Ahmadul Marzuqi man yantami lishshodiqil mashduqi

Pengarangnya adalah Ahmad Marzuki

Termasuk orang yang benar dan yang pasti

وَ الْحَمْدُ ِللهِ وَصَـلَّى سَـلَّمَا * عَلَـى النَّبِيِّ خَيْرِ مَنْ قَدْ عَلَّـمَا

Walhamdu lillahi wa sholla sallama 'alan-nabiyi khoiri man qod 'allama

Puji bagi Allah yang memberi rahmat

Pada Nabi yang mengajar orang selamat

وَاْلآلِ وَالصَّـحْبِ وَكُلِّ مُرْشِدِ * وَكُلِّ مَـنْ بِخَيْرِ هَدْيٍ يَقْتَدِيْ

Wal ali washshohbi wa kulli mursyidi wa kulli man bikhoiri hadyin yaqtadi

Keluarga, sahabat, dan orang baik

Serta pengikut petunjuknya yang laik

وَأَسْـأَلُ الْكَرِيْمَ إِخْلاَصَ الْعَمَلْ * ونَفْعَ كُلِّ مَنْ بِهَا قَدِ اشْـتَغَلْ

Wa as-alul karima ikhlashol 'amal wa naf'a kulli man biha qodi-sytaghol

Kumohon Allah 'kan keikhlasan ini

Dan manfaat bagi orang yang atensi

أَبْيَاتُهَا ( مَيْـزٌ ) بِـعَدِّ الْجُمَلِ * تَارِيْخُهَا ( لِيْ حَيُّ غُرٍّ ) جُمَلِ

Abyatuha maizun bi'addil jumali tarikhuha li hayyu ghurrin jumali

Lima tujuh jumlah semua baitnya

Dua belas lima delapan selesainya

سَـمَّيْـتُهَا عَـقِـيْدَةَ الْعَوَامِ * مِـنْ وَاجِبٍ فِي الدِّيْنِ بِالتَّمَامِ

Sammaituha 'Aqidatal 'Awami min wajibin fid-dini bittamami

Ku namakan ini Aqidatul Awam

Sempurna agama sebagai kewajiban

Demikianlah Lirik Aqidatul Awam Tulisan Arab Beserta Terjemahan (Syair Syekh Ahmad Marzuki al-Maliki). Semoga dapat menumbuhkan rasa cinta kita kepada Rasulullah SAW serta bermanfaat bagi para pembaca.