Teks Ya Alim Bikulli Ulum Tulisan Arab, Latin dan Terjemahannya

هذه القصدة ياَ عَالِم بِكُلِّ عُلُوْم
Qasidah Ya Alim Bikulli Ulum

۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰

ياَ عَالِم بِكُلِّ عُلُوْم ۞ يَا سَامِع دُعَاءَ الْمَظْلُوْم

Yâ ‘âlim bikulli ‘ulûm, yâ sâmi’ du’âl madhlûm
Wahai Dzat yang maha mengetahui semua ilmu alam raya dan maha mengabulkan doa yang teraniaya

لَا تَجْعَلْ فِي حَضْرَتِنا ۞ شَقِيًّا وَ لَا مَحْرُوْم

Lâ taj’al fî hadlrotinâ, syaqiyyân wa lâ mahrûm
Janganlah engkau jadikan dalam generasi kami, generasi yang rusak dan rugi

يَا الله، يَا الله

Ya Allah ya Allah

يا مُرْتَقِب عَلَيْنا ۞ سَلَّمْنا اْلأَمْرَ إِلَيْك

Yâ murtaqib ‘alainâ, sallamnâl amro ilaik
Wahai zat yang senantiasa mengawasi kami, kami serahkan seluruh urusan padamu

وَ مَنْ بَغَى عَلَيْنَا ۞ لَا شَكْوَى إِلا إِلَيْك

Wa man baghô ‘alainâ, lâ syakwâ illâ ilaik
Dan jika ada orang yang hendak mencelakai, kami maka hanya kepadamu lah kami mengadu

يَا الله, يا الله

Ya Allah, ya Allah

يا رَبِّ نَوِّرْ قَلْبِي ۞ مِنْ بَحْرِ عُلُوْمِك زِيْدُه

Yâ robbi nawwir qolbî, min bahri ‘ulûmik zîduh
Wahai Tuhanku terangilah hatiku, dengan lautan ilmu-ilmu bekal hati ini

أَنا عَبْدَك وَ أَنْتَ رَبِّي ۞ ما لِلْعَبْدِ إِلَّا سَيِّدُه

Ana ‘abdak wa Anta Robbî, mâ lil’abdi illâ sayyiduh
Aku hambaMu engkau Tuhanku, tiadalah apa bagi seorang hamba kecuali Tuhan yang selalu melindunginya

يَا الله, يَاالله

Ya Allah ya Allah

يا مَنْ أَمَّنْتَ يُوْنُسَ فِي بَطْنِ الْحُوْتِ وَ نَجَّيْتَ مُوْسَى فِي التَّابُوْتِ

Yâ man ammanta yûnusa fî bathnil hût Wa najjaita Mûsâ fît-tâbût
Wahai orang yang telah menyelamatkan Yunus di dalam perut ikan paus dan menyelamatkan Musa di dalam bahtera

وَ حَفِظْتَ الْحَبِيْبَ مُحَمَّدًا فِي نَسِيْجِ الْعَنْكَبُوْتِ

Wa hafidhtal habîba Muhammadan Fî nasîjil ‘ankabût
Dan Engkau melindungi Nabi Muhammad tercinta pada jaring laba-laba

سُبْحَانَكَ سُبْحَانَكَ سُبْحَانَكَ سُبْحَانَكَ

Subhaanak Subhaanak Subhaanak Subhaanak
Maha suci Engkau 4x

أَنْتَ الْخَيْرُ الَّذِى لا تَمُوْتُ

Subhânaka Antal hayyulladzî lâ tamût
Engkaulah yang maha baik lagi yang tidak akan mati

قَصَدْنَا بَابَ مَوْلانا ۞ كَرِيْمٍ لَيْسَ يَنْسَانا

Qoshodnâ bâba Maulânâ, karîmin laisa yansanâ
Kami berdoa hanya melalui Tuhan kami Allah, yang Maha mulia dan takkan melupakan kami

وَ صَدَقْنا بِمَا جَاءَ ۞ مُحَمَّدٌ رَسُوْلُ الله

Wa shodaqnâ bimâ jã-a, Muhammadun Rosûlullâh
Dan kami membenarkan ajaran, Nabi Muhammad utusan Allah

بِحَقِّ الله رِجَالَ الله ۞ أَعِيْنُوْنَا بِعَوْنِ الله

Bihaqqillâh rijâlallâh, a’înuunâ bi’aunillâh
Dengan perantara hak Allah dan melalui para Wali Allah, kami berlindung kepada Allah

وَ كُوْنُوْا عَوْنَنَا بِالله ۞ عَسَى نَحْظَى بِكَرَمِ الله

Wa kûnû ‘aunanâ billâh, ‘asâ nahdhô bikaromillâh
Bantulah kami karena Allah, semoga tercapai hajat kami karena kemurahan Allah

أَتَيْناَكُمْ .. أَتَيْناكُمْ ۞ وَ لِلْأَعْتَابِ جِئْنَاكُمْ

Atainâkum atainâkum, wa lil a’tâbi ji,nâkum
Kami mendatangi kalian kami mendatangi kalian, wahai wali Allah dan karena ingin bertaubat kami mendatangi engkau

وَ فِي أَمْرٍ قَصَدْنَاكُمْ ۞ فَشُدُّوْا عَزْمَنَا بِالله

Wa fî amrin qoshodnâkum, fasyuddû ‘azmanâ billâh
Dan karena suatu urusan kami menuju kalian, maka kokohkanlah tujuan kami kepada Allah

بِسْمِ الله فَتَحْنَا الْباب ۞ وَ صَلَّيْنَا مَعَ اْلأَحْبَاب

Bibismillâhi fatahnâl bâb. wa shollainâ ma’al ahbâb
Dengan menyebut nama Allah kami membuka pintu, dan kami bersholawat bersama para pencinta nabi

وَ دَارَتْ بَيْنَنَا اْلأَكْوَاب ۞ شَرِبْنَاها بِبِسْمِ الله

Wa dârot bainanâl akwâb, syaribnâhâ bibismillâh
Dan gelas-gelas minuman di sekeliling, kami Minumnya dengan bismillah

صَلُّوْا عَلَى مَنْ جَاءَنَا ۞ بِالْحَقِّ أَظْهَرَ دِيْنَنَا

Shollû ‘alâ man jâ-anâ, bil haqqi adh-haro dînanâ
Sholawat kepada sosok yang telah memberikan kami, kebenaran memunculkan agama kami

وَ أَزَالَ دَاجِيَةَ الظَّلَام ۞ وَ بِهِ الْوُجُوْدُ زُيِّنَ

Wa azâla dâjiyatadh-dholâm, wa bihil wujûdu zuyyina
Dan menghilangkan kegelapan, dan dengannya menghiasi keadaan

صَلُّوْا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوْا ۞ فِي الْخُلْدِ حَقًّا تُكْرَمُوْا

Shollû ‘alaihi wa sallimû fîl khuldi haqqôn tukromû
Sholawat atas beliau dan keselamatan, dimuliakan pada keabadian sebenarnya

بِنَعِيْمِها تَتَنَعَّمُوْا ۞ بِعَطِيَّةٍ مِنْ رَبِّنَا

Bina’îmihâ tatana’aamû, bi’athiyyatin min robbinâ
Dengan berkahnya engkau akan menikmati, hadiah dari Tuhan kita

هُوَ أَحْمَدٌ بابُ الْهُدَ ۞ ذُو الْمُعْجِزَاتِ عَلَى الْمَدَى

Huwa Ahmadun bâbul hudâ, dzûl mu’jizâti ‘alâl madâ
Dialah Ahmad pintu hidayah, pemilik mukjizat sepanjang waktu

وَ شَفِيْعُنا جَمَعَ غَدًا ۞ بَابُ الرِّضَى بَحْرُ الْهَنَا

Wa syafî’unâ jama’a ghodan, bâbur-ridlô bahrul hanâ
Dan pengumpul juga pemberi syafaat hari esok, pintu kepuasan adalah lautan Tuhan kita

يا فَوْزَنا يا سَعْدَنا ۞ بِمُحَمَّدٍ طَابَ الْجَنَى

Yâ fauzanâ yâ sa’danâ, bi Muhammadin thôbal janâ
Wahai keberuntungan kami wahai junjungan kami, dengan Nabi Muhammad bertaubatlah para jin

يَا رَبِّ أَسْعِدْنا بِهِ ۞ يَوْمَ اللِّقاء بِجَمْعِنا

Yâ robbi as’idnâ bihi yaumal liqô-i bijam’inâ
Ya Rabb, bahagiakan kami bersamanya di hari pertemuan kami