Teks Qosidah Asyroqot Syamsu Yaqini Arab dan Terjemahannya

 هذه القصدة أشرقت شمس يقينی
Qosidah Asyroqot Syamsu Yaqini

۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰

أشرقت شمس يقينی  ، عن شمالی ويمينى
Asyroqot syamsu yaqînî  ‘an syimâlî wa yamînî
Matahari Bersinar Dengan Yaqin . Dari arah kanan kiriku

سلبت عقلی ودينی ، فی الهوی ذات الجمال
Salabat ‘aqlî wa dînî fîl hawâ dzâtil jamâli
sehingga menarik akal dan agamaku . didalam nafsu/kesenangan yang mempunyai sifat kebaikan

أخرجتنی عن مرادی ، أنعمت لی بالرشاد
Akhrojatnî ‘an murôdî an’amat lî birrosyâdi
sehingga mengeluarkan dari kehendakku . atas beberapa nikmatku dengan beberapa petunjuk

بينها صار فؤادی ، أشرقت شمس گمالی
Bainahâ shôro fu-âdî  asyroqot syamsu kamâlî
diantaranya nikmat pemekiranku menjadi cerah . sebagaimana matahari yang sempurna

أنت قلبی ولسانی ، أنت روحی وجنانی
Anta qolbî wa lisânî  anta rûhî wa janânî
engkau adalah hatiku dan lisanku . engkau adalah Rohku dan janinku

جئت بالشيخ المدانی ، أرتجى تحسين حالی
Ji,ta bisysyaikhil madânî  artajî tahsîna hâlî
saya datang dengan syech Madani . dan engkau mengharapkan kebaikan tingkah laku kami

قد سقتنی گأس خمر ، غبت عن زيد وعمری
Qod saqotnî ka,sa khomrin ghobat ‘an zaidin wa ‘amrin

ثم عن نهي وأمر ، ثم عن حالی ومالی
Tsumma ‘an nahyin wa amri tsumma ‘an hâlî wa mâlî

وصلاة الله تتلی ، علی الذی للگون اصلا
Wa sholâtullâhi tutlâ ‘alâlladzî lil kauni ashlân

أحمد والآل جمالة ، وگذا الصحب الموافی
Ahmada wal ãli jamâlah wa kadzâsh-shohbil muwâfî