Teks Qosidah Robi’ Aqbal ‘Alaina Arab dan Terjemahannya

 هذه القصيدة ربيع أقبل علينا
Qosidah Robi’ Aqbal ‘Alaina
Karangan Al-Habib Umar bin Hafidz

۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰ ۞۰۞۰ ۞۰۞۰ ۞۰۞۰ ۞۰


ﺭَﺑِﻴْﻊ ﺃَﻗْﺒَﻞ ﻋَﻠَﻴْﻨَﺎ ﻣَﺮْﺣَﺒﺎً ﺑِﺎﻟﺮَﺑِﻴْﻊِ
ﺭَﺑِﻴْﻌُﻨَﺎ ﺫِﻛْﺮِ ﻣَﻦْ ﺟَﺎﻫُﻪ ﻟَﺪَﻯ ﺍﻟﻠﻪِ ﻭَﺳِﻴْﻊ
Robî’ aqbal ‘alainâ marhabân bir-robî’
Robî’unâ dzikri man jâhuh ladâAllâhi wasî’

Bulan Rabi’ul Awwal telah tiba kepada kita, Selamat datang duhai musim bunga
Bulan Rabi’ kita mengingat dan menyebut makhluk yang kewibawaan dan kedudukannya luas di sisi Allah
ㅤㅤ
ﺍﻟﻤُﺼْﻄَﻔَﻰ ﺍﻟﺰَﻳْﻦ ﺃَﻛْﺮَﻡ ﺑَﻞ ﻭَ ﺃَﻭَّﻝ ﺷَﻔِﻴْﻊ
ﻓَﺎﺳْﻤَﻊْ ﺩُﻋَﺎﻧَﺎ ﺑِﻪ ﻳَﺎ ﺭَﺑَّﻨَﺎ ﻳَﺎ ﺳَﻤِﻴْﻊ
Al-Mushthofâz-zain akrom bal wa awwal syafî’
Fasma’ du’ânâ bihi yâ Robbanâ yâ samî’

Nabi pilihan yang luhur dan paling mulia bahkan dialah pemberi syafaat pertama
Maka dengarlah seruan doa kami dengan keagungannya wahai Tuhan kami Sang Maha Mendengar
ㅤㅤ
ﻭَ ﺭُﻗِّﻨﺎَ ﺑِﻪ ﺇِﻟَﻰ ﺃَﻋْﻠَﻰ ﺍﻟﻤَﻘَﺎﻡِ ﺍﻟﺮَّﻓِﻴْﻊ
ﻧَﺤُﻞ ﺑِﻪِ ﺭَﺑِّﻲ ﺣِﺼْﻨِﻚَ ﺍﻟﻘَﻮِﻱِ ﺍﻟﻤَﻨِﻴْﻊ
Wa roqinâ bih ilâ a’lâl maqômir-rofî’
Nahul bihi robbî hushnakal qowiyyil manî’

Angkatlah kami dengan keagungannya ke tempat kedudukan yang tinggi
Kami berlindung dengan keagungannya dalam benteng-Mu yang kuat dan mampu mencegah dari musuh
ㅤㅤ
ﻳَﺎ ﺳَﻴِّﺪَ ﺍﻟﺮُّﺳْﻞِ ﺫَﺍ ﺍﻟﺤُﺴْﻦِ ﺍﻟﺰَﻫِﻲِ ﺍﻟﺒَﺪِﻳْﻊ
ﺑِﻚَ ﺍﻟﺘَﻮَﺳُّﻞ ﺇِﻟَﻰ ﺍﻟﻤَﻮْﻟَﻰ ﺍﻟﻌَﻠِﻲِ ﺍﻟﺴَﺮِﻳْﻊ
Yâ sayyidar-rusli dzâl husniz-zahiyyil badî’
Bikat-tawasul ilâl mawlâl ‘aliyyis-sarî’

Wahai pemimpin Rasul penyinar yang mengagumkan
Dengan mu kami bertawassul kepada Allah Sang Maha Tinggi yang cepat memberikan ijabah
ㅤㅤ
ﻳَﺎ ﺭَﺏِّ ﻧَﻈْﺮَﺓ ﺗَﻌُﻢُّ ﺃُﻣَّﺔ ﺣَﺒِﻴْﺐِ ﺍﻟﺠَﻤِﻴْﻊ
ﺃَﺻْﻠِﺢْ ﻟَﻬُﻢْ ﺷَﺄْﻧَﻬُﻢ ﻭَ ﺃَﺣْﻮَﺍﻟَﻬُﻢْ ﻳَﺎ ﺳَﻤِﻴْﻊ
Yâ Robbi nadhroh ta’umm âmmah habîbil jamî’
Ashlih lahum sya,nahum wâhwâlahum yâ samî’

Wahai Allah kami memohon pandangan yang menyeluruh untuk semua umat Nabi sang kekasih
Perbaikilah keadaan dan kondisi mereka wahai Sang Maha Pendengar
ㅤㅤ
ﺑِﺠَﺎﻩِ ﻃَﻪَ ﻭَ ﻣَﻦْ ﻗَﺪْ ﺣَﻞَّ ﺃَﺭْﺽَ ﺍﻟﺒَﻘِﻴْﻊ
ﺧُﺼُﻮْﺹ ﻧُﻮْﺭِ ﺍﻟﺴَﺮَﺍﺋِﺮ ﻭَ ﺍﻟﺪَﻭَﺍ ﻟِﻠْﻮَﺟِﻴْﻊِ
Bi jâhi Thôha wa man qod halla ardlol baqî’
Khushûshi nûrus-sarô-ir wad-dawâ lil wajî’

Dengan kewibawaan Taha Rasulullah SAW serta mereka yang bersemayam di tanah Baqi
Lebih khusus lagi penerang sanubari dan obat penawar dari penyakit
ㅤㅤ
ﺍﻟﺒِﻀْﻌَﺔ ﺍﻟﻄَﺎﻫِﺮَﺓ ﺫَﺍﺕِ ﺍﻟﻤَﻘَﺎﻡِ ﺍﻟﺮَﻓِﻴْﻊِ
ﻭَ ﻛُﻞِّ ﻋَﺎﻣِﻞ ﺑِﺸِﺮْﻋِﻚ ﻣُﺴْﺘَﻘِﻴْﻢ ﻣُﻄِﻴْﻊ
Al-bidl’atuth-thôhiroh dzâtal maqômir-rofî’
Wa kullu ‘âmil bisyar’ika mustaqîm mathî’

Keturunan suci pemilik kedudukan yang tinggi
Serta seluruh orang yang mengamalkan syari’at-Mu dan taat dengan penuh istiqomah
ㅤㅤ
ﻋَﺠِّﻞ ﺑِﻜَﺸْﻒِ ﺍﻟﺒَﻼَﺀ ﻛُﻞِّ ﺃَﻣْﺮِ ﺷَﻨِﻴْﻊِ
ﺑِﻬِﻢْ ِﺑِﻬﻢْ ﺭﺏ ﻋَﺠِّﻞْ ﺑِﺎﻟِﺈﺟَﺎﺑَﺔِ ﺳَﺮِﻳْﻊ
‘Ajil bikasyfil balâ wa kullu amrin syanî’
Bihim bihim robbi ‘ajil bil ijâbah sarî’

Singkapkanlah segala bala dan hal yang buruk dengan segera
Dengan kemulian mereka percepatlah jawaban permintaan kami