Teks Qosidah Robbi Faj'alna Minal Akhyar Arab dan Terjemahannya

هذه القصيدة ربّي فأجعلنا من الأخيار
۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰

Qosidah Robbi Faj'alna minal Akhyar
Karangan Al Imam Al Qutb Al Habib Ali bin Muhammad bin Husein Al Habsyi


الله، اللهُ، الله، اللهُ
الله، اللهُ، الله، اللهُ
الله، اللهُ، الله، اللهُ
ربّي فأجعلنا من الأخيار

Allah Allahu Allah Allahu
Allah Allahu Allah Allahu
Allah Allahu Allah Allahu
Robbi Faj'alna Minal Akhyar
Ya Allah jadikanlah kami termasuk golongan yang baik

سألت الله بارينا  ۞  يبلغنا أمانينا
ويذهب مننا الأکدار ۞  ربّي فأجعلنا من الأخيار

Sa-altullâha bârînâ, yuballighnâ amânînâ
wa yudzhib minnanâl akdâr, Robbi Faj'alna Minal Akhyar
Aku memohon kepada Allah Sang Pencipta, semoga mengabulkan cita cita kami.
Serta menghilangkan kesulitan dan kesusahan kami, Ya Allah jadikanlah kami termasuk golongan yang baik

ويحيينا علی التقوی  ۞  بلا محنة ولا بلوی
بجاه المصطفی المختار ۞  ربّي فأجعلنا من الأخيار

Wa yuhyînâ ‘alât-taqwâ, bilâ mihnah wa lâ balwâ
bijâhil Mushthofâl mukhtâr, Robbi Faj'alna Minal Akhyar
Dan menghidupkan kami diatas ketaqwaan, tanpa ujian dan cobaan.
Berkat kedudukan al-Mushthofa al-Mukhtar, Ya Allah jadikanlah kami termasuk golongan yang baik

نشاهد حسن من نهوی  ۞  وتدنو مننا علوی
نشاهد ها بهذ الدار ۞  ربّي فأجعلنا من الأخيار

Nusyâhid husna man nahwâ,  wa tadnû minnanâ ‘alwâ
nusyâhid-hâ bihâdzid-dâr, Robbi Faj'alna Minal Akhyar
Kami menyaksikan kebaikan orang yang kami cintai, mengajak kami menuju ke kedudukan yang tinggi.
Kami menyaksikannya di tempat ini, Ya Allah jadikanlah kami termasuk golongan yang baik

وما علوی سوی ذاتی  ۞  وأوصافی وحالاتی
ومنها دارت الأدوار ۞  ربّي فأجعلنا من الأخيار

Wa mâ ‘alwâ siwâ dzâtî, wa aushôfî wa hâlâtî 
wa minhâ dârotil adwâr, Robbi Faj'alna Minal Akhyar
Tiada kedudukan tinggi disana selain dzatku, dan sifat serta keadaanku.
Dan dari sana berputarlah semua putaran, Ya Allah jadikanlah kami termasuk golongan yang baik

حضرنا عندما غبنا  ۞  وطلنا عندما طبنا
ونلنا غاية الأوطار ۞  ربّي فأجعلنا من الأخيار

Hadlornâ ‘inda mâ ghibnâ, wa thulnâ ‘inda mâ thibnâ 
wa nilnâ ghôyatal authôr, Robbi Faj'alna Minal Akhyar
Maka kami hadir ketika kami tiada, dan kami memanjang ketika kami baik.
Dan kami peroleh puncak tujuan tujuan kami, Ya Allah jadikanlah kami termasuk golongan yang baik

فيا ريح الصبا هبی  ۞  حذی قولی إلی حبی
وبثی عنده الأسرار ۞  ربّي فأجعلنا من الأخيار

Fayâ rîhash-shobâ hubbî,  hudzî qoulî ilâ hibbî 
wa butstsî ‘indahul asrôr, Robbi Faj'alna Minal Akhyar
Wahai angin Shaba hembuskan berita ini, sampaikan ucapan ini kepada kekasihku.
Dan sebarkan rahasia rahasia ini kepadanya, Ya Allah jadikanlah kami termasuk golongan yang baik

وقولی عبدکم بالباب  ۞  ينادی أيها الأحباب
أغيثوا من أتی مختار ۞  ربّي فأجعلنا من الأخيار

Wa qoulî ‘abdukum bil bâb, yunâdî ayyuhâl ahbâb
aghîtsû man atâ mukhtâr, Robbi Faj'alna Minal Akhyar
Dan katakan Hambamu berada didepan pintumu, memanggil ‘Wahai Kekasihku
Bantulah orang yang datang kepada Nabi al-Mukhtar’, Ya Allah jadikanlah kami termasuk golongan yang baik