Teks Qosidah Qif Wastami’ni Arab dan Terjemahannnya

 هذه القصيدة قف واستمعنی
Qosidah Qif Wastami’ni (Berhentilah dan dengarkan aku)
Syi’ir Karya Syaikh Abul ‘Al Aljirsyah

۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰ ۞۰۞۰ ۞۰۞۰ ۞۰۞۰ ۞۰

قف واستمعنی يا نديم
Qif Wastami’nî yâ nadîm
Berhentilah dan dengarkan aku wahai kawan

قولا بمعناه ياگر
Qoulân bima’nâhu yâ Karîm
Kata kata yang mulia maknanya

حملت بأحمد امه
Hamalat bi ahmada ummuhu
Sang Ibunda telah mengandung Ahmad

والسعد گان لها قديم
Wassa’du kâna lahâ qodîm
Dan keberuntungan itu sudah ditakdirkan baginya sejak semula

حملت بأزگی الأنبياء
Hamalat bi azkâl anbiyâ,
Sang Ibunda mengandung Nabi tersuci

نسبا وامناها گريم
Nasabân wa amnâhâ Karîm
Yang mempunyai nasab dan kesentosaan yang mulia

بشراك امنة الرضا
Busyrôki âminatar-ridlô
Alangkah bagahia engkai wahai Aminah yang selalu diliputi keridhoan

بمحمد عين النعيم
Bi Muhammadin ‘ainin-na’îm
Karena berputra Muhammad sang permata hati yang nikmat

يا فوزها بالمصطفی
Yâ fawzahâ bil Mushthofâ
Alangkah beruntungnya beliau dengan berputra Al-Musthofa

حازت به شرفا عظيم
Hâzat bihi syarofân ‘adhîm
Yang dengan berkah nabi memperoleh kemulian yang agung

نالت به کل المنی
Nâlat bihî kullal munâ
Dan memperoleh segala yang diinginkan

والمجد والعز القويم
Wal majda wal ‘izzal qowîm
Dan derajat yang tinggi serta mulia